Как осуществляется перевод долга по договорам лизинга
Чтобы осуществить перевод долга по лизинговым контрактам на стороннего участника сделки, необходимо подать заявку в лизинговую компанию. Стоит учесть, что данная услуга требует внесения дополнительной оплаты.
После того как вы отправите запрос, в ближайшее время вам позвонят или напишут менеджеры Лизингодателя, известив вас обо всех необходимых действиях. При этом менеджерам нужно будет предоставить копии учредительной документации нового Лизингополучателя.
После того как лизинговая компания даст положительный ответ по вашему требованию, менеджеры по лизингу подготовят определённый комплект бумаг, в который будут входить:
- Вспомогательные соглашения к имеющимся лизинговым контрактам, где будет указана организация, которая выступает в роли стороны, принимающей долг. Данную бумагу должны обязательно подписать представители Лизингодателя и старый лизингополучатель.
- Контракты между Лизингополучателями, где будут указаны требования и условия передачи обязательств, прописанных в лизинговом контракте, а также точная сумма долга. Этот документ должны подписать старый и новый Лизингополучатели.
- Акт, свидетельствующий о приёме-передаче прав и обязательств, прописанных в лизинговом контракте.
- Счёт об оплате дополнительного перечня услуг.
- Акт, подтверждающий проверку расчётов на основании лизингового договора.
После того как старый и новый Лизингополучатели оформят и подпишут все необходимые бумаги и отдадут их оригиналы представителям Лизингодателя, будет официально осуществлён перевод долговых обязательств. Делается это с датировкой 1 числа следующего месяца, когда был отправлен запрос на переуступку.
Если в момент осуществления перевода по бухгалтерским отчётам старый Лизингополучатель будет иметь задолженность по лизингу и дополнительным услугам (которые были оказаны Лизингодателями с момента передачи залогового имущества до момента подачи заявки о переводе), размер данных задолженностей будет включён в итоговые обязательства нового Лизингополучателя.
В такой ситуации у нового Лизингополучателея возникнут обязательства перед Лизингодателями погасить имеющийся долг. Из-за того, что объёмы ежемесячных плат за оказанные услуги не зависят от суммы оплаты Лизингополучателями, то во время оплаты вышеуказанных задолженностей новый Лизингополучатель не будет получать на эту сумму счёт-фактуры и акты приёма-передачи оказанных услуг.
leasing.ru
Переуступка по договору лизинга в соответствии с законом
Переуступка по договору лизинга позволяет лизингополучателю передать имеющиеся у него права и обязанности в отношении объекта лизинга третьей стороне, которая ранее не фигурировала в заключенной сделке в качестве одного из ее участников. В нашей статье вы найдете информацию о процедуре переуступки по договору лизинга, документах, которые должны быть оформлены в ходе ее реализации, а также особенностях фиксации проведенных операций в бухгалтерском учете лизингодателя и обоих лизингополучателей.
Общие положения о договоре лизинга: понятие, предмет, право собственности на передаваемое имущество
Переуступка по лизинговому договору
Смена лизингополучателя по договору лизинга
Перечень документов, необходимых для оформления переуступки
Осуществление финансовых расчетов при замене лизингополучателя
Отражение операции по замене лизингополучателя в бухгалтерском учете, когда имущество учитывается на балансе лизингодателя
Отражение операции по замене лизингополучателя в бухгалтерском учете, когда имущество учитывается на балансе лизингополучателя
Смена лизингодателя при переуступке
Читайте нас в Яндекс.Дзен
Яндекс.ДзенОбщие положения о договоре лизинга: понятие, предмет, право собственности на передаваемое имущество
Понятие договора лизинга определено положениями ст. 665 ГК РФ. Согласно данной статье, под ним понимается соглашение, одна сторона которого обязуется приобрести указанный второй стороной объект недвижимости или движимого имущества и передать его первой во временное пользование и владение для ведения предпринимательской деятельности. При этом договор финансовой аренды (он же договор лизинга), согласно положениям ст. 625 ГК РФ, признается разновидностью договора аренды, что позволяет применять к нему нормы § 1 гл. 34 ГК РФ.Предметом лизинга, в соответствии с п. 1 ст. 3 федерального закона «О финансовой аренде…» от 29.10.1998 № 164, могут быть любые вещи, не подлежащие потреблению (сооружения, оборудование, транспорт, иная недвижимость и движимые объекты). Согласно п. 1 ст. 11 этого же нормативного акта, имущество, передаваемое пользователю на основании договора лизинга (т. е. во временное владение), остается в собственности организации, которая его предоставляет. Лизингополучатель, в свою очередь, получает 2 правомочия: владения и пользования. При этом по общему правилу он не имеет права продавать вещь, полученную по договору, или иным образом распоряжаться ей.
Однако в силу п. 1 ст. 19 ФЗ № 164 договором может предусматриваться и возможность перехода права собственности в пользу лизингополучателя, который может быть осуществлен как по истечении срока действия договора, так и до его истечения.
Переуступка по лизинговому договору
Под переуступкой по соглашению лизинга понимается передача лизингополучателем права на использование лизингового имущества третьему лицу на условиях, установленных положениями заключенного лизингового соглашения. Необходимость в переуступке прав возникает в том случае, если лизингополучатель не в состоянии самостоятельно исполнять свои финансовые обязательства или больше не нуждается в имуществе, полученном в лизинг. Расторжение ранее заключенного соглашения чревато для стороны, выдвинувшей такую инициативу, различными санкциями (в том числе возникновением обязанности по уплате штрафов и неустоек). Именно поэтому большинство лизингополучателей стремятся найти компанию, которая сможет принять на себя права и обязанности, возникающие при заключении договора лизинга.
Согласно п. 2 ст. 615 ГК РФ, замена лизингополучателя может быть квалифицирована как перенаем. В этом случае новый участник правоотношений, возникших при передаче имущества, принимает на себя все права и обязанности его прежнего получателя.
Процедуру переуступки стоит отличать от передачи имущества в сублизинг, который, согласно п. 1 ст. 8 ФЗ № 164, представляет собой разновидность поднайма имущества, полученного в лизинг, при котором получатель по договору лизинга передает его во владение и пользование третьим лицам на основании заключенного соглашения, устанавливающего размер платы за использование таким имуществом, а также сроки, на которые оно передается получателю по договору сублизинга. Сублизингополучатель при этом не приобретает никаких прав и обязанностей перед основным лизингодателем — правоотношения у него возникают только с лизингополучателем.
Смена лизингополучателя по договору лизинга
Обязательным условием передачи долга третьему лицу, в соответствии с п. 2 ст. 391 ГК РФ, является наличие письменного согласия кредитора. В том случае, если оно отсутствует, заключенная сделка будет признана ничтожной. Законодатель не устанавливает точную форму и содержание такого документа, поэтому лизингодатель может составить его самостоятельно.
Последовательность действий, направленных на оформление документации, сопутствующей смене лизингополучателя, выглядит следующим образом:
- Получатель имущества по договору лизинга обращается к лизингодателю с письменным ходатайством о получении разрешения на передачу объекта соглашения, а также сопутствующих прав и обязанностей третьему лицу на условиях финансовой аренды.
- Лизингодатель рассматривает полученное предложение и дает письменный ответ, который может быть как положительным, так и отрицательным. При отрицательном ответе лизингополучатель лишается возможности осуществить переуступку.
- На основании полученного разрешения старый и новый лизингодатели, а также лизингополучатель заключают трехстороннее соглашение, положения которого регулируют порядок передачи имущества новому получателю и внесения им платежей на счета контрагентов, а также иные вопросы, которые стороны сделки считают существенными.
В том случае, если передаваемое в лизинг имущество было зарегистрировано на первоначального лизингополучателя по договору, его, в соответствии со ст. 20 ФЗ № 164, необходимо перерегистрировать на нового лизингополучателя.
Перечень документов, необходимых для оформления переуступки
В пакет документов, необходимых для передачи всех прав и обязанностей, связанных с предметом полученного в лизинг имущества, входят:
- Договор перенайма лизингового имущества — заключается в качестве дополнительного соглашения к ранее подписанному договору между лизингодателем и старым лизингополучателем.
- Акт приема-передачи имущества.
- Документы, прилагаемые к передаваемому объекту лизинга (например, паспорт технического средства при передаче автомобиля).
- Документы предприятия, выступающего в качестве нового лизингополучателя:
- копии устава, свидетельств о госрегистрации и постановке на налоговый учет;
- протокол собрания участников юрлица, содержащий решение о необходимости заключения лизинговой сделки, и пр.
- Финансовые документы предприятия, выступающего в качестве нового лизингополучателя:
- бухгалтерская отчетность,
- информация о расчетных счетах,
- сведения об имеющихся кредитах и лизинговых обязательствах и пр.
Осуществление финансовых расчетов при замене лизингополучателя
Одним из основных вопросов, возникающих при замене лизингополучателя, является осуществление денежных взаиморасчетов между сторонами трехстороннего соглашения. Как правило, на практике перечисление средств осуществляется следующим образом:
- Если на момент заключения договора у старого лизингополучателя имелась непогашенная задолженность, внесенный им, но не зачтенный на момент оформления документов аванс используется для закрытия имеющегося долга.
- Если размер не зачтенного на момент заключения соглашения аванса превышает сумму имеющихся у лизингополучателя задолженностей, излишне уплаченные средства возвращаются плательщику лизингодателем или перечисляются в счет будущих платежей нового лизингополучателя (последний при этом компенсирует старому лизингополучателю понесенные им расходы).
Согласно общему правилу, определенному п. 1 ст. 249 НК РФ, первоначальный лизингополучатель обязан уплатить налог на прибыль со всех денежных средств, полученных им при переоформлении договора лизинга от нового лизингополучателя (за исключением входящего в эту сумму НДС). В том случае, если сумма уплаченного налогоплательщиком авансового платежа не перекрывается полностью средствами, полученными от нового пользователя предмета лизинга, получившаяся отрицательная разница признается убытком и должна быть учтена при расчете размера налоговой базы по налогу на полученную прибыль (письмо ФНС «Об убытке…» от 11.11.2011 № ЕД-4-3/18881@).
При расчете размера амортизации налогоплательщики, являющиеся лизингополучателями, в соответствии с п. 2 ст. 259.3 НК РФ, могут применять специальный коэффициент, размер которого не может превышать 3. Согласно позиции Минфина РФ, изложенной в письме от 09.03.2006 № 03-03-04/1/202, при перенайме имущества, полученного в лизинг, новый лизингополучатель также может применять указанный коэффициент при определении значения амортизации (при условии, что имущество будет учитываться на балансе его получателя).
Отражение операции по замене лизингополучателя в бухгалтерском учете, когда имущество учитывается на балансе лизингодателя
В том случае, если долг, сформировавшийся у лизингополучателя в результате заключения им соглашения с лизингодателем, передается третьей стороне, сопутствующие финансовые операции должны найти отражение в соответствующих проводках бухгалтерского учета.
При этом стоимость лизингового имущества, в соответствии с п. 8 приложения 1 к приказу Минфина РФ «Об отражении…» от 17.02.1997 № 15, учитывается лизингополучателем на забалансовом счете 001. Если предмет лизинга, принадлежащий лизингодателю, учитывается на его балансе, никаких проводок, направленных на отражение в учете смены лизингополучателя, составлять не требуется.
Если новый лизингополучатель перечисляет сумму невыплаченных лизинговых платежей лизингодателю, а предыдущему выплачивает определенное вознаграждение, в бухгалтерском учете первого получателя имущества должны быть зафиксированы следующие записи:
- Дт 76.5 — Кт 91 — отражение дохода, возникшего при передаче прав и обязанностей новому лизингополучателю;
- Дт 91 — Кт 68 — начисление НДС со стоимости прав, переданных новому лизингополучателю;
- Дт 51 — Кт 76.5 — получение денежных средств от нового лизингополучателя;
- Кт 001 — списание лизингового имущества с забалансового счета.
Новый лизингополучатель фиксирует переоформленное имущество посредством выполнения следующих операций:
- Дт 001 — принятие лизингового имущества к учету по стоимости, равной сумме оставшихся лизинговых платежей, подлежащих уплате;
- Дт 20 (26, 44, 91) — Кт 76.5 — начисление лизинговых платежей за имущество, обладателем которых ранее был первый лизингополучатель;
- Дт 19 — Кт 76 — учет предъявленного НДС;
- Дт 68 — Кт 19 — принятие НДС к вычету;
- Дт 76 — Кт 51 — осуществление выплаты.
Отражение операции по замене лизингополучателя в бухгалтерском учете, когда имущество учитывается на балансе лизингополучателя
Если по условиям заключенного договора имущество учитывается на балансе лизингополучателя, то бухгалтерские проводки, в соответствии с п. 8 приложения 1 к приказу Минфина РФ № 15, будут выглядеть следующим образом:
- Дт 08.9 — Кт 76.5 — отображение стоимости лизингового имущества, поступившего получателю;
- Дт 01.9 — Кт 08.9 — отображение затрат, понесенных лизингополучателем в результате получения права на владение и пользование имуществом, введение оборудования в эксплуатацию.
При этом лизингополучатель, принявший к учету используемое им имущество, обязан исполнять обязанности по начислению на него амортизации, что отражается в проводке Дт 20 (23, 25, 26) — Кт 02. Начислять амортизацию следует с того месяца, в котором основные средства были приняты к учету.
Смена лизингодателя при переуступке
Переуступить права, возникшие при заключении договора лизинга, может не только лизингополучатель, но и лизингодатель — на это указывают положения ст. 18 ФЗ № 164. Согласно данной норме, лизингодатель может передать свои права по договору третьему лицу, предупредив об этом лизингополучателя. Отсутствие такого уведомления является основанием для расторжения соглашения по инициативе лизингополучателя (п. 2 ст. 450 ГК РФ).
Уступка требований лизингодателем предполагает передачу третьей стороне права на получение лизинговых платежей от лизингодателя или взыскание задолженности, сформировавшейся на момент заключения соответствующего соглашения. После того как договор о переуступке требований будет заключен, у лизингополучателя возникнет обязанность по внесению обязательных платежей в адрес нового лизингодателя. Неисполнение таких обязательств влечет за собой наложение санкций, предусмотренных заключенным дополнительным соглашением или иным документом, регулирующим порядок решения данного вопроса.
***
Итак, переуступка лизинговому договору позволяет лизингополучателю передать лизинговое имущество, а также возникшие при его получении права и обязанности стороне, которая не являлась участником ранее заключенного соглашения. Смена лизингополучателя влечет за собой необходимость исполнения участниками нового договора ряда действий, в том числе оформления сопутствующих документов и отражения проведенных финансовых операций в бухгалтерском и налоговом учете предприятия.
nsovetnik.ru
Договор лизинга — с русского
См. также в других словарях:
Договор лизинга — договор, определяющий взаимоотношения лизингодателя и лизингополучателя. В договоре лизинга обязательно указываются сроки, условия внесения арендной платы и обязательства лизингополучателя. Условием договора лизинга является установление… … Финансовый словарь
Договор лизинга — в договоре лизинга в обязательном порядке должны быть оговорены обстоятельства, которые стороны считают бесспорным и очевидным нарушением обязательств и которые ведут к прекращению действия договора лизинга и имущественному расчету, а также… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Договор лизинга — Договор, в соответствии с которым арендодатель ( далее лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (далее лизингополучатель) имущество у определенного им продавца и предоставить лизингополучателю это имущество за… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — ДОГОВОР ФИНАНСОВОЙ АРЕНДЫ; ДОГОВОР ЛИЗИНГА (англ. to lease брать в аренду) гражданско правовой договор, по которому арендодатель (лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (лизингополучателем) имущество у… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — договор, в соответствии с которым арендодатель (лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и предоставить лизингополучателю это имущество за плату во… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — договор, по которому одна сторона (арендодатель, лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное другой стороной (арендатором, лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за… … Юридический словарь
Договор лизинга — см. Договор финансовой аренды … Энциклопедия права
договор лизинга — договор, по которому одна сторона (арендодатель, лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное другой стороной (арендатором, лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — см. Договор финансовой аренды (лизинга) … Юридический словарь современного гражданского права
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — (см. ДОГОВОР ФИНАНСОВОЙ АРЕНДЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Договор финансовой аренды (договор лизинга) — По договору финансовой аренды (договору лизинга) арендодатель обязуется приобрести в собственность указанное арендатором имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за плату во временное владение и пользование.… … Официальная терминология
translate.academic.ru
договор лизинга — с русского на английский
См. также в других словарях:
Договор лизинга — договор, определяющий взаимоотношения лизингодателя и лизингополучателя. В договоре лизинга обязательно указываются сроки, условия внесения арендной платы и обязательства лизингополучателя. Условием договора лизинга является установление… … Финансовый словарь
Договор лизинга — в договоре лизинга в обязательном порядке должны быть оговорены обстоятельства, которые стороны считают бесспорным и очевидным нарушением обязательств и которые ведут к прекращению действия договора лизинга и имущественному расчету, а также… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Договор лизинга — Договор, в соответствии с которым арендодатель ( далее лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (далее лизингополучатель) имущество у определенного им продавца и предоставить лизингополучателю это имущество за… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — ДОГОВОР ФИНАНСОВОЙ АРЕНДЫ; ДОГОВОР ЛИЗИНГА (англ. to lease брать в аренду) гражданско правовой договор, по которому арендодатель (лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (лизингополучателем) имущество у… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — договор, в соответствии с которым арендодатель (лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и предоставить лизингополучателю это имущество за плату во… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — договор, по которому одна сторона (арендодатель, лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное другой стороной (арендатором, лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за… … Юридический словарь
Договор лизинга — см. Договор финансовой аренды … Энциклопедия права
договор лизинга — договор, по которому одна сторона (арендодатель, лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное другой стороной (арендатором, лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — см. Договор финансовой аренды (лизинга) … Юридический словарь современного гражданского права
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — (см. ДОГОВОР ФИНАНСОВОЙ АРЕНДЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Договор финансовой аренды (договор лизинга) — По договору финансовой аренды (договору лизинга) арендодатель обязуется приобрести в собственность указанное арендатором имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за плату во временное владение и пользование.… … Официальная терминология
translate.academic.ru
| на английский | 550 ₽ |
| с английского | 500 ₽ |
| на русский | 500 ₽ |
| с русского | 550 ₽ |
| на немецкий | 650 ₽ |
| с немецкого | 550 ₽ |
| на казахский | 700 ₽ |
| с казахского | 550 ₽ |
| на украинский | 400 ₽ |
| с украинского | 350 ₽ |
| на французский | 750 ₽ |
| с французского | 650 ₽ |
| на испанский | 750 ₽ |
| с испанского | 650 ₽ |
| на китайский | 900 ₽ |
| с китайского | 750 ₽ |
| на итальянский | 750 ₽ |
| с итальянского | 650 ₽ |
| на армянский | 600 ₽ |
| с армянского | 450 ₽ |
| на азербайджанский | 600 ₽ |
| с азербайджанского | 500 ₽ |
| на албанский | 700 ₽ |
| с албанского | 650 ₽ |
| на арабский | 1 100 ₽ |
| с арабского | 1 000 ₽ |
| на башкирский | 400 ₽ |
| с башкирского | 350 ₽ |
| на белорусский | 450 ₽ |
| с белорусского | 400 ₽ |
| на болгарский | 550 ₽ |
| с болгарского | 500 ₽ |
| на боснийский | 700 ₽ |
| с боснийского | 600 ₽ |
| на венгерский | 700 ₽ |
| с венгерского | 600 ₽ |
| на вьетнамский | 1100 ₽ |
| с вьетнамского | 900 ₽ |
| на голландский | 900 ₽ |
| с голландского | 750 ₽ |
| на греческий | 950 ₽ |
| с греческого | 750 ₽ |
| на грузинский | 550 ₽ |
| с грузинского | 450 ₽ |
| на датский | 700 ₽ |
| с датского | 600 ₽ |
| на дари | 800 ₽ |
| с дари | 700 ₽ |
| на иврит | 1 000 ₽ |
| с иврита | 900 ₽ |
| на индонезийский | 1 000 ₽ |
| с индонезийского | 950 ₽ |
| на ирландский | 800 ₽ |
| с ирландского | 750 ₽ |
| на исландский | 800 ₽ |
| с исландского | 750 ₽ |
| на киргизский | 600 ₽ |
| с киргизского | 500 ₽ |
| на корейский | 950 ₽ |
| с корейского | 900 ₽ |
| на кхмерский | 1 200 ₽ |
| с кхмерского | 100 ₽ |
| на лаосский | 1 200 ₽ |
| с лаосского | 1 100 ₽ |
| на латинский (на латынь) | 500 ₽ |
| с латинского (с латыни) | 450 ₽ |
| на латышский | 650 ₽ |
| с латышского | 550 ₽ |
| на литовский | 650 ₽ |
| с литовского | 600 ₽ |
| на македонский | 700 ₽ |
| с македонского | 650 ₽ |
| на малазийский | 1 200 ₽ |
| с малазийского | 1 100 ₽ |
| на молдавский | 650 ₽ |
| с молдавского | 600 ₽ |
| на монгольский | 850 ₽ |
| с монгольского | 800 ₽ |
| на нидерландский | 900 ₽ |
| с нидерландского | 750 ₽ |
| на норвежский | 900 ₽ |
| с норвежского | 800 ₽ |
| на персидский | 1 200 ₽ |
| с персидского | 1 100 ₽ |
| на польский | 700 ₽ |
| с польского | 600 ₽ |
| на португальский | 800 ₽ |
| с португальского | 700 ₽ |
| на пушту | 1 200 ₽ |
| с пушту | 1 100 ₽ |
| на румынский | 650 ₽ |
| с румынского | 600 ₽ |
| на сербский | 650 ₽ |
| с сербского | 600 ₽ |
| на словацкий | 650 ₽ |
| со словацкого | 600 ₽ |
| на словенский | 850 ₽ |
| со словенского | 650 ₽ |
| на таджикский | 500 ₽ |
| с таджикского | 450 ₽ |
| на тайский | 1 200 ₽ |
| с тайского | 1 100 ₽ |
| на татарский | 400 ₽ |
| с татарского | 350 ₽ |
| на турецкий | 800 ₽ |
| с турецкого | 650 ₽ |
| на туркменский | 400 ₽ |
| с туркменского | 350 ₽ |
| на узбекский | 550 ₽ |
| с узбекского | 450 ₽ |
| на фарси | 1 100 ₽ |
| с фарси | 1 000 ₽ |
| на филиппинский | 1 200 ₽ |
| с филиппинского | 1 100 ₽ |
| на финский | 900 ₽ |
| с финского | 700 ₽ |
| на фламандский | 1 100 ₽ |
| с фламандского | 1 000 ₽ |
| на хинди | 1 100 ₽ |
| с хинди | 1 000 ₽ |
| на хорватский | 600 ₽ |
| с хорватского | 550 ₽ |
| на чешский | 850 ₽ |
| с чешского | 650 ₽ |
| на шведский | 700 ₽ |
| со шведского | 650 ₽ |
| на эстонский | 850 ₽ |
| с эстонского | 700 ₽ |
| на японский | 1 000 ₽ |
| с японского | 900 ₽ |
lingvostars.ru
договор лизинга — с русского
См. также в других словарях:
Договор лизинга — договор, определяющий взаимоотношения лизингодателя и лизингополучателя. В договоре лизинга обязательно указываются сроки, условия внесения арендной платы и обязательства лизингополучателя. Условием договора лизинга является установление… … Финансовый словарь
Договор лизинга — в договоре лизинга в обязательном порядке должны быть оговорены обстоятельства, которые стороны считают бесспорным и очевидным нарушением обязательств и которые ведут к прекращению действия договора лизинга и имущественному расчету, а также… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Договор лизинга — Договор, в соответствии с которым арендодатель ( далее лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (далее лизингополучатель) имущество у определенного им продавца и предоставить лизингополучателю это имущество за… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — ДОГОВОР ФИНАНСОВОЙ АРЕНДЫ; ДОГОВОР ЛИЗИНГА (англ. to lease брать в аренду) гражданско правовой договор, по которому арендодатель (лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (лизингополучателем) имущество у… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — договор, в соответствии с которым арендодатель (лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и предоставить лизингополучателю это имущество за плату во… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — договор, по которому одна сторона (арендодатель, лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное другой стороной (арендатором, лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за… … Юридический словарь
Договор лизинга — см. Договор финансовой аренды … Энциклопедия права
договор лизинга — договор, по которому одна сторона (арендодатель, лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное другой стороной (арендатором, лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — см. Договор финансовой аренды (лизинга) … Юридический словарь современного гражданского права
ДОГОВОР ЛИЗИНГА — (см. ДОГОВОР ФИНАНСОВОЙ АРЕНДЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Договор финансовой аренды (договор лизинга) — По договору финансовой аренды (договору лизинга) арендодатель обязуется приобрести в собственность указанное арендатором имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за плату во временное владение и пользование.… … Официальная терминология
translate.academic.ru
Перевод договора лизинга | Компания «Ангира»
ООО «Ангира» предоставляет услуги профессионального перевода договоров лизинга с гарантией качества. С юридической документацией работают опытные лингвисты, специалисты экономической сферы, носители языка. Мы строго проверяем стилистику и правильность формулировки мыслей для точной передачи мельчайших деталей. Возможно нотариальное заверение перевода.
Особенности перевода договоров лизинга
Соглашения по лизингу – одни из самых сложных с юридической и языковой точки зрения. Договоры составляются в разных формах и на различных условиях. Сделка имеет особенности кредитных, арендных, инвестиционных соглашений. В текстах всегда много узких терминов, шаблонных формулировок, длинных и сложных предложений, смысл которых является ключевым для договора. Переводчик максимально точно передает детали, не добавляя лишней информации, сохраняя структуру документа. При этом договор приводится в соответствие с нормами и правилами того языка, на который он переводится.
В работе учитывают следующие особенности:
- перевод чисел и реквизитов должен учитывать правила написания в конкретном языке;
- одно и то же слово во всем документе должно иметь одинаковый перевод без употребления синонимов.
Наши услуги
Бюро переводов «Ангира» является аккредитованным партнером АО «РЭЦ». Наша деятельность сертифицирована по стандарту ИСО. Это значит, что вам гарантировано высокое качество предоставленных услуг и полная защита интересов. Наши преимущества:
- конфиденциальность информации, обеспеченная письменными соглашениями сотрудников и удобными онлайн-сервисами с электронным документооборотом;
- выгодные цены и гибкие системы скидок для постоянных клиентов;
- быстрое исполнение срочных заказов в течение нескольких часов;
- круглосуточный прием и обработка заявок через сайт.
По вопросам сотрудничества звоните нам или приезжайте в офис для индивидуальной консультации. Чтобы получить доступ к онлайн-сервисам, зарегистрируйтесь на нашем сайте.
Принцип «одного окна»
Мы предоставляем весь комплекс услуг по устному и письменному переводу, включая услуги нотариального заверения, верстки и редактирования документов
Постоянная группа специалистов
С корпоративным клиентом работает постоянная группа переводчиков, что обеспечивает единую терминологию и способ передачи информации
Высокое качество предоставляемых услуг
Система управления качеством сертифицирована по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
www.angira.ru